But I managed to get my schematics in game! I learned some Blender AND got the item prototype successfully in game, attached to the right bone, with team colors! Looks like I actually need to tweak the colors, the ao map darked them up quite a bit.
Go me! Also, Source is one of the most confusing engines I've ever used. Here's the preliminary test in the model viewer (a huge milestone for me):